Lorsqu'on utilise une extension de type FileLink (comme *cloud ou FileLink provider forWedDav) et que l'on joint des fichiers en utilisant ce type d'extension, Thunderbird ajoute dans le corps du message un résumé des fichiers envoyés avec leur nom, le lien, etc.

Ce résumé utilise un template fournis par défaut avec Thunderbird dont le message peut ne pas convenir.
Avant toute modification, le template affiche le message "J'ai lié x fichier à ce message" (ou "J'ai lié xx fichiers à ce message"):

Pour modifier ce message, il faut avant toute chose, quitter Thunderbird.

Ensuite, il faut se rendre, en tant que superutilisateur, dans le dossier /usr/lib/thunderbird-addons/extensions et ouvrir avec le gestionnaire d'archives le fichier langpack-fr@thunderbird.mozilla.org.xpi (si vous souhaitez modifier une autre langue, sélectionnez le fichier ad hoc).

Il est fortement conseillé de faire une copie préalable de ce fichier avant toute modification afin de pouvoir revenir en arrière en cas de problème.

Une fois l'archive ouverte, enregistrez le dossier localization, sur votre bureau par exemple, et ouvrez avec votre éditeur de texte préféré le fichier localization/fr/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl.

Modifiez les lignes 310 et 311 pour entrer le message de votre choix.

Attention de bien conserver la mise en page des messages. Pour ma part, j'ai transformé les messages :

[one] J’ai lié un fichier à ce message<0xa0>:
*[other] J’ai lié { $count }<0xa0>fichiers à ce message<0xa0>:

en

[one] Un fichier est lié à ce message :
*[other] { $count }<0xa0>fichiers sont liés à ce message<0xa0>:

Une fois le fichier modifié, enregistrez le.

Toujours avec les droits root, ouvrez à nouveau l'archive /usr/lib/thunderbird-addons/extensions/langpack-fr@thunderbird.mozilla.org.xpi et dans le dossier localization/fr/messenger/messengercompose/ glissez/déposez le fichier messengercompose.ftl précédemment modifié.

Normalement, le fichier d'origine devrait être remplacé par le nouveau.

Fermez le gestionnaire d'archives et relancez Thunderbird.

Maintenant, lors de l'ajout d'un fichier via FileLink, le message qui devrait s'afficher devrait être :

Edit : l'inconvéniant avec cette manipulation est que chaque mise à jour de Thunderbird devrait supprimer vos modifications. Ne soyez pas étonné. Ce qui serait bien, ce serait que Thunderbird permette la modification de ce template de façon simple dans les préférences.