Had the same problem. Turned out when using the older i2c-bcm2708 module instead of the default i2c-bcm2835 everything works.
Put the following line on /boot/config.txt:

dtoverlay=i2c-bcm2708

and reboot. Works for me on a 4B.