Si lors d'une tentative de mise à jour d'un raspberry pi sous raspian, vous avez l'erreur ci-dessus, c'est que le serveur de mise à jour est inaccessible.
Modifier le fichier /etc/apt/sources.list peut résoudre le problème.

pi@raspberrypi:~ $ sudo nano /etc/apt/sources.list

Cela ouvre le fichier sus-nommé :

deb <a href="http://raspbian.raspberrypi.org/raspbian/">http://raspbian.raspberrypi.org/raspbian/</a> buster main contrib non-free rpi
# Uncomment line below then 'apt-get update' to enable 'apt-get source'
#deb-src <a href="http://raspbian.raspberrypi.org/raspbian/">http://raspbian.raspberrypi.org/raspbian/</a> buster main contrib non-free rpi

En décommentant la dernière ligne comme noté, cela a résolu le problème chez moi.

deb <a href="http://raspbian.raspberrypi.org/raspbian/">http://raspbian.raspberrypi.org/raspbian/</a> buster main contrib non-free rpi
# Uncomment line below then 'apt-get update' to enable 'apt-get source'
deb-src <a href="http://raspbian.raspberrypi.org/raspbian/">http://raspbian.raspberrypi.org/raspbian/</a> buster main contrib non-free rpi

Un ctrl+x pour fermer et o pour enregistrer la modification